Castle & Key’s Experimental Limited Edition Rye feels like exactly what the name promises: an experiment. The good news is that it’s one that largely works.